【ONLINE Anniversary Sale】【ONLINE創業周年慶】【ONLINE创业周年庆】【온라인 대 창업제】

Thank you for your continuous patronage for us.
This year, due to the coronavirus, it would be difficult to visit our store,
so we decided to hold ONLINE Anniversary Sale.

【ONLINE Anniversary Sale】
Period: From October 19th (Monday) Japan time 00:00 to October 23rd (Friday) Japan time 16:59
To provide our polite best service, we will hold this year’s ONLINE Anniversary sale on a schedule that separates domestic and overseas.
Please make sure your schedule.

We will sell a wide range of products such as new products and great deal products.
Please do not miss this opportunity and use this very useful ”ETONET”.

In addition, if you answer our questionnaire that has been delivering, you can see a secret page on ETONET. Please stay tuned!
Please press the order confirmation button by 16:59 Japan time on Friday, 23rd, as the secret page will only be displayed until then.
* Due to the coronavirus, usual event at store such as lottery and limited-time sale will not be held this year.

We will send more valuable information for ONLINE Anniversary Sale by email at any time .
Please stay tuned!

For inquiries about ONLINE Anniversary Sale, please contact the following address.
mail: community@etoile.co.jp

*******************************************

非常感謝您平時的支持與愛顧。
今年因受新冠疫情影響,我們考量各位顧客有可能無法光臨本店的困境,
所以將舉辦ONLINE創業周年慶。

【ONLINE創業周年慶】
期間:10月19日(星期一)日本時間00:00~23日(星期五)日本時間16:59
為了能提供更詳盡的服務,今年的ONLINE 創業周年慶將分為日本國內和海外兩個日程舉辦,
煩請注意日程。
我們準備了許多特價商品和新商品,請各位務必把握機會參考選購。
另外,若您配合我們已寄出的問卷回答,則可瀏覽到ETONET的秘密頁面。敬請期待!
※秘密頁面只刊登至23日(星期五)日本時間16:59為止,請在時間內按下完成訂購的最後訂購按鍵。
※歷年來在店鋪舉辦的抽獎及限時促銷等活動,因新冠疫情今年取消。

另外,在ONLINE創業周年慶還將舉辦線上群組交流活動。
※活動詳情將於近日另行通知。
ONLINE創業周年慶相關事宜,請諮詢以下電子郵件地址。
mail: community@etoile.co.jp

*******************************************

非常感谢您平时的支持与爱顾。
今年因受新冠疫情影响,我们考量各位顾客有可能无法光临本店的困境,
所以将举办ONLINE创业周年庆。

【ONLINE创业周年庆】
期间:10月19日(星期一)日本时间00:00~23日(星期五)日本时间16:59
为了能提供更详尽的服务,今年的ONLINE 创业周年庆将分为日本国内和海外两个日程举办,
烦请注意日程。
我们准备了许多特价商品和新商品,请各位务必把握机会参考选购。
另外,若您配合我们已寄出的问卷回答,则可浏览到ETONET的秘密页面。敬请期待!
※秘密页面只刊登至23日(星期五)日本时间16:59为止,请在时间内按下完成订购的最後订购按键。
※历年来在店铺举办的抽奖及限时特卖等活动,因新冠疫情今年取消。

另外,在ONLINE创业周年庆还将举办线上群组交流活动。
※活动详情将於近日另行通知。

ONLINE创业周年庆相关事宜,请谘询以下电邮地址。
mail: community@etoile.co.jp

*******************************************

항상 저희 에또와르 카이토를 이용해주셔서 진심으로 감사의 말씀 드립니다.
올해는 코로나19의 영향으로 매장 방문이 어려울것으로 판단하여
온라인 대창업제를 개최합니다

【온라인 대 창업제】
기간:10월19일(월)일본 현지 시간 00:00~ 10월23일(금)일본 현지 시간16:59
더욱 섬세하고 유익한 서비스를 제공하기 위하여, 국내와 해외의 일정을 나누어 이번 연도의 온라인 대창업제를 안내해 드리고 있습니다.
일정에 관한 착오 없으시길 바랍니다.

주목 상품 · 신상품 등 폭 넓은 상품을 구비하고 있으므로, 이 기간에 많은 이용 바랍니다.
더하여, 안내중의 앙케이트에 답해주시면 ETONET(에또넷)에서 시크릿 페이지를 보실수 있습니다. 기대해주세요!
※시크릿 페이지는 23일(금)일본 현지 시간 16:59까지만 표시됩니다. 한정 기간 이내에 주문확정 버튼을 꼭 눌러주세요.
※매년 방문시의 추첨이벤트나 타임 세일등은 코로나19의 영향으로, 올해는 실시하지 않습니다.

또한, 온라인 대창업제 에서는 온라인을 통한 커뮤니티 이벤트도 개최합니다.
※이벤트에 관한 상세정보는 별도로 안내합니다.

온라인 대창업제에 관한 문의점은 이하 이메일로 연락주십시오.
mail: community@etoile.co.jp